nip and tuck

The presidential contest is nip and tuck .

总统竞选势均力敌。

Q.With these two nip and tuck , how much of a role are you personally playing in managing the situation ?

他们两个如此势均力敌，你觉得你在这个环境中扮演什么样的角色？

It was nip and tuck as to which boat would reach port first .

两条船中哪一条先进港都很难说。

It 's nip and tuck whether he 'll finish the job in time or not .

他会不会按时完成任务还很难说呢。

The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way .

2.沿路，一路上那两个赛跑选手竞争激烈在赛程中一直不相上下。

The two runners were # cc0066 > nip and tuck right to the finishing , line .

这两个赛跑者几乎是同时到达终点线。

It was a nip and tuck race right to the finish line . Only one break left to see who will be the world champion .

赛跑势均力敌，直到终点线才见分晓。再一个破发，谁将夺冠就会见分晓了。

I think , yes , certainly , they see the nip and tuck , and they don 't see the edit that goes on , but what they see is the end product .

我认为，是的，当然他们看到势均力敌，而他们没有看到进行的编辑，他们看到的是最终产品。

The US movie star has the most requested look-exaggerated , almost cartoonish lips , eyes and cheek bones-desired by American women wanting a nip and tuck , Professor Ava Shamban says .

艾娃·沙姆班教授说，这位美国影星拥有美国爱美的女性最想要的面孔&夸张得近乎有些卡通的嘴唇、眼睛和颧骨。

Seizing an opportunity to tap the steady and ubiquitous flow of China 's newly rich who are traveling overseas , South Korea 's government is promoting the country as a place to shop , eat , stay - and perhaps get a nip and a tuck .

韩国政府抓住这个机会，迎接源源不断的、无处不在的中国出境游新贵，将韩国打造成一个可以购物、享用美食及停留的地方——或许还可以整整容。